التدقيق

💡 حاول بعضهم أن تالعب بالأرقام، لكن التدقيق كشف الحقيقة بسرعة.

برخی سعی کردند اعداد را دستکاری کنند، اما بررسی دقیق به سرعت حقیقت را آشکار کرد.

💡 أرسل المدير التقرير إلى قسم التدقيق قبل اعتماده بشكل نهائي.

مدیر، گزارش را قبل از تأیید نهایی به بخش حسابرسی ارسال کرد.

💡 انكشف التلاعب في الفواتير أثناء التدقيق المالي.

دستکاری فاکتورها در طول حسابرسی مالی کشف شد.

💡 يساعد التدقيق في كشف الأخطاء المالية والإدارية قبل أن تتفاقم المشكلة.

حسابرسی به کشف خطاهای مالی و اداری قبل از بدتر شدن مشکل کمک می‌کند.

💡 أعلنت الشركة عن الأرباح السنوية بعد انتهاء التدقيق المالي.

این شرکت پس از اتمام حسابرسی مالی، سود سالانه خود را اعلام کرد.

💡 أثناء التدقيق اكتشفنا أن المشروع عليه تقص في بعض التفاصيل الفنية التي أغفلها الفريق.

در طول ممیزی، متوجه شدیم که پروژه در برخی جزئیات فنی کاستی‌هایی دارد که تیم از آنها چشم‌پوشی کرده بود.

💡 أعلنت الشركة عن الأرباح السنوية بعد انتهاء التدقيق المالي في نهاية الربع الأخير.

این شرکت پس از تکمیل حسابرسی مالی در پایان سه ماهه گذشته، سود سالانه خود را اعلام کرد.

💡 عند التدقيق اللغوي، اكتشفنا أن بعد إال ليست صياغة سليمة في هذا الموضع.

پس از بررسی زبان‌شناختی، متوجه شدیم که عبارت «بعد از «إلا»» در این زمینه عبارت‌بندی صحیحی نیست.

💡 عند التدقيق اللغوي، وجدنا أن ببدح تحتاج إلى مراجعة لأن معناها غير واضح.

پس از بررسی زبان‌شناختی، دریافتیم که «بَبَدَه» نیاز به بازنگری دارد زیرا معنای آن مشخص نیست.

💡 عند التدقيق اللغوي، لاحظ المصحح أن السقق قد تكون خطأً كتابيًا يجب تصحيحه.

در جریان تصحیح، مصحح متوجه شد که کلمه «السقق» ممکن است یک اشتباه تایپی باشد که نیاز به اصلاح دارد.

💡 حاول الكاتب استخدام كلمة اهرانا في عنوان المقال، ثم راجعها بعد التدقيق اللغوي.

نویسنده سعی کرد از کلمه «اهرانا» در عنوان مقاله استفاده کند، سپس پس از ویرایش زبانی، آن را اصلاح کرد.

💡 ظهر علاته في وثائق الشركة بعد التدقيق الأخير.

نقص‌های آن پس از آخرین حسابرسی در اسناد شرکت ظاهر شد.