المدقق

💡 ظهرت اثيما في الهامش، فطلبنا من المدقق مراجعة الكلمة بدقة.

کلمه «آتما» در حاشیه آمده بود، بنابراین از مصحح خواستیم که این کلمه را با دقت بررسی کند.

💡 وردت عةن في بداية السطر، فراجعها المدقق أكثر من مرة.

حرف «ع» در ابتدای سطر ذکر شده بود، بنابراین مصحح آن را بیش از یک بار بررسی کرد.

💡 لاحظ المدقق اللغوي كلمة ضدلل في المستند، فطلب إعادة صياغتها بوضوح.

مصحح متوجه کلمه «antidlal» در سند شد و درخواست کرد که آن را به طور واضح‌تری بنویسند.

💡 أدرج الكاتب اثهن في الفقرة الأولى ثم طلب من المدقق تصحيحها.

نویسنده دو مورد از آنها را در پاراگراف اول گنجانده و سپس از مصحح خواسته است که آنها را اصلاح کند.

💡 عدّل المدقق الإملائي الكلمة نحوووي لأنها كانت مكتوبة بصورة غير معتادة.

غلط‌یاب املایی کلمه «نهوی» را تصحیح کرد زیرا به شیوه‌ای غیرمعمول نوشته شده بود.

💡 سأل المدقق عن معنى الغرية لأنها لم تكن واضحة في السياق.

حسابرس درباره معنای «الغریه» پرسید زیرا در متن واضح نبود.

💡 أدخل المدقق النصي الصيغة هنة ك ال ضمن الملاحظات الخاصة بالنسخة المصوّرة.

مصحح فرمول را همانطور که در یادداشت‌های نسخه اسکن شده آمده است، اینجا وارد کرده است.

💡 يعمل المدقق على التأكد من صحة المعلومات قبل نشرها في الجريدة.

مصحح تلاش می‌کند تا قبل از انتشار اطلاعات در روزنامه، از صحت آنها اطمینان حاصل کند.

💡 رأى المدقق أن «مستخ» تحتاج إلى مراجعةٍ قبل اعتماد النص النهائي للنشر.

حسابرس احساس کرد که «مستخ» قبل از تأیید متن نهایی برای انتشار، نیاز به بازنگری دارد.

💡 اكتشف المدقق أخطاء صغيرة في الأرقام وأعاد الملف إلى الموظف المختص.

حسابرس اشتباهات جزئی در اعداد و ارقام کشف کرد و پرونده را به کارمند مربوطه بازگرداند.

💡 وجد المدقق كلمة رزف بين الكلمات المطموسة، فطلب نسخة أوضح من الأرشيف.

مصحح کلمه «ریزف» را در میان کلمات مبهم پیدا کرد، بنابراین درخواست یک نسخه واضح‌تر از بایگانی را کرد.

💡 لاحظ المدقق كلمة اثيدا في الفقرة الأخيرة ودوّن ملاحظةً بشأنها.

مصحح در پاراگراف آخر متوجه کلمه «ethida» شد و در مورد آن یادداشتی نوشت.