اکن فلم

«أكن فلم» نیز ترکیبی ناقص است؛ «فلم» یعنی «پس نه / بنابراین نه / پس... نکرد». در متون عربی، «أكن» با ادات نفی و پی‌درپی می‌آید و معنای «نبودم، پس نکردم» یا «نباشم، پس...» را می‌تواند برساند. برای ترجمهٔ درست، ادامهٔ جمله ضروری است.