دانشنامه اسلامی
بگو: برای خدا حجّت بالغه و رساست، اگر می خواست همه شما را هدایت می کرد.
بگو: دلیل و برهان رسا مخصوص خداست، و اگر خدا می خواست قطعاً همه شما را هدایت می کرد.
بگو: «برهان رسا ویژه خداست، و اگر می خواست قطعاً همه شما را هدایت می کرد.»
بگو: خاص خداست دلیل محکم و رسا، اگر می خواست همه شما را هدایت می کرد.
بگو: «دلیل رسا (و قاطع) برای خداست (دلیلی که برای هیچ کس بهانه ای باقی نمی گذارد). و اگر او بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدایت می کند. (ولی چون هدایت اجباری بی ثمر است، این کار را نمی کند.)»
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."
