دانشنامه اسلامی
نام او نخستین بار در بیتی از ابوطاهر طیب بن محمد خسروانی، شاعر قرن چهارم، آمده است: «همی حسد کنم و سال و ماه رشک برم/ به مرگ بوالمثل و مرگ شاکر و جُلاّب».وزن این شعر و نیز شعری از منوچهری حاکی از ضبط صحیح نام اوست و لحن و سیاق آن دلالت برآن دارد که این شاعران، از جمله ابوالمثل، با خسروانی معاصر بوده اند.
توان سخن سرایی بخاری
نظامی عروضی، بخاری را در شمار شاعرانی چون رودکی و کسایی آورده که بقای نام امرای سامانی در گرو قریحه و توان سخن سرایی آنهاست
آثار به جا مانده از ابوالمثل
از ابوالمثل حدود ده تک بیت در کتابهای لغت و تذکره ، از جمله لغت فرس و مجمع الفصحا و عرفات العاشقین باقی مانده است.ازینرو ارزیابی توان شعری او به استناد اشعار به جا مانده دشواراست.عوفی قریحه بخاری را در «سخن سازی» تحسین کرده است و منابع دیگر نیز قول او را نقل کرده اند.
