این عبارت واضح و شناخته شده نیست. «منتقی» در زبان عربی به معنای «برگزیده» یا «مفلتر شده» است و «الجمان» به معنی مرواریدها است. ترکیب این دو کلمه ظاهراً نام خاص یا اصطلاحی ادبی است که در نوشتههای خاص یا قرآنی آمده باشد ولی اصطلاح رایج فارسی نیست. بهتر است حذف شود.