یلاقوا

کلمه «یُلَاقُواْ» از ریشه لقی در زبان عربی گرفته شده است و شکل صرفی آن به صورت فعل مضارع مجهول یا معلوم در برخی آیات قرآن و متون کلاسیک دیده می‌شود. معنای اصلی ریشه «لقی» در عربی، دیدار کردن، ملاقات کردن یا روبه‌رو شدن است. «یُلَاقُواْ» به معنای روبه‌رو می‌شوند، ملاقات می‌کنند یا با هم مواجه می‌شوند ترجمه می‌شود. این واژه در متون دینی و ادبی عربی به کار می‌رود تا دیدار انسان‌ها با یکدیگر یا با خداوند را توصیف کند. شکل صرفی «یُلَاقُواْ» نشان‌دهنده جمع مذکر غایب است و معمولاً برای گروهی از افراد به کار می‌رود که با چیزی یا کسی روبه‌رو می‌شوند. در ترجمه‌های قرآن، این کلمه غالباً به معنای آن‌ها با هم روبه‌رو می‌شوند یا با یکدیگر مواجه می‌شوند آمده است. واژه «یُلَاقُواْ» علاوه بر معنای ظاهری، می‌تواند بار معنایی رویارویی اخلاقی، سرنوشت یا پاداش و کیفر نیز داشته باشد.