«هلقس» واژهای عربی است که دارای دو معنای اصلی در متون فارسی و عربی میباشد. معنای اول آن به گرسنگی شدید و سخت اشاره دارد و نشاندهنده کمبود شدید غذا و نیاز جسمانی است. این واژه در متون ادبی و تاریخی برای بیان شدت گرسنگی و فشار ناشی از قحطی یا سختیهای زندگی به کار رفته است. معنای دوم «هلقس» به مردی گوشتناک یا پرگوشت اشاره دارد و توصیفکننده شخصی با بنیه قوی و جسمی چاق و تنومند است. در این کاربرد، واژه بیشتر در توصیف ظاهر و فیزیک افراد به کار میرود و بار توصیفی و مشهود دارد. ترکیب معنایی این واژه، نشاندهنده تنوع کاربرد آن در زبان عربی است و هم در حوزه جسمانی و هم در وضعیت فقر یا نیاز انسانها مورد استفاده قرار گرفته است.
هلقس
لغت نامه دهخدا
هلقس. [ هَِ ل ْ ل َ ] ( ع ص ) گرسنگی سخت. شدید از گرسنگی و جز آن. ( منتهی الارب ) ( اقرب الموارد ). || مرد گوشتناک. ( منتهی الارب ). مرد پرگوشت. ( اقرب الموارد ).
فرهنگ فارسی
گرسنگی سخت شدید از گرسنگی و جز آن
