محوطۀ کرنر در زمین‌های ورزشی، به ویژه در رشتۀ فوتبال، به قسمتی از محدودۀ بازی اطلاق می‌شود که از تلاقی خطوط طولی و عرضی زمین در چهار گوشه به وجود می‌آید. این ناحیه غالباً با یک پرچم کوچک مشخص می‌گردد و نقش مهمی در اجرای برخی از مقررات بازی، به ویژه هنگام بیرون رفتن توپ از خط دروازه از سمت تیم مدافع، ایفا می‌کند. در چنین شرایطی، توپ در این محوطه قرار گرفته و ضربه‌ای موسوم به ضربه کرنر توسط تیم مهاجم زده می‌شود.
با این حال، در متون رسمی و فنی فارسی، کاربرد معادل دقیق و فارسی‌شدۀ این اصطلاح، یعنی محوطۀ کنج، توصیه می‌شود. این جایگزینی نه تنها از نظر زبانی صحیح و منطبق با قواعد واژه‌سازی فارسی است، بلکه به غنای زبان تخصصی ورزشی کشور و پاسداشت اصالت آن کمک شایانی می‌نماید. بنابراین، به کارگیری اصطلاحاتی مانند محوطۀ کنج و ضربۀ کنج در گزارش‌ها، مقررات و متون آموزشی، گامی در جهت استانداردسازی و ارتقای کیفیت نگارش به شمار می‌رود.
در نتیجه، با توجه به ضرورت ترویج و حفظ سلامت زبان فارسی در همۀ حوزه‌ها از جمله حوزۀ ورزش، پیشنهاد می‌گردد کلیۀ نهادهای مرتبط، رسانه‌های گروهی و اصحاب قلم، در متون رسمی خود از واژۀ محوطۀ کنج به جای معادل خارجی آن استفاده نمایند. این اقدام علاوه بر افزایش دقت و وضوح مفاهیم، سبب آشنایی بیشتر عموم مردم با اصطلاحات صحیح فارسی و نهادینه شدن آن در گفتمان رایج ورزشی خواهد شد.
