عبارت «جامه ٔ یوسف» در فارسی به معنای پیراهن یا لباس یوسف پیامبر است و در متون ادبی و شعر فارسی غالباً بهصورت استعاری به کار میرود. این اصطلاح نماد زیبایی، معصومیت، پاکی و گاهی نشانه مظلومیت و ناکامی است، زیرا داستان یوسف و پیراهنش در قرآن و متون دینی با رویدادهای مهمی همراه است که مفاهیم اخلاقی و عرفانی را منتقل میکند. در ادبیات فارسی، «جامه ٔ یوسف» بار معنایی شاعرانه دارد و میتواند نشانه امید، بازگشت خوشبختی یا برطرف شدن سختیها باشد، همانطور که پیراهن یوسف در داستانش موجب آشکار شدن حقیقت شد. این واژه بیانگر پیوند میان روایات دینی و هنر ادبی است و به نویسنده یا شاعر امکان میدهد مفاهیم عمیق انسانی و اخلاقی را با استعاره بیان کند. همچنین استفاده از «جامه ٔ یوسف» در شعر و نثر بر زیبایی تصویر، بار احساسی و تأثیرگذاری متن میافزاید. به طور کلی، «جامه ٔ یوسف» نمادی ادبی و استعاری است که مفاهیم پاکی، جمال، مظلومیت و حقیقت را منتقل میکند و نقش مهمی در زبان شعر و ادبیات فارسی دارد.
جامه ٔ یوسف
لغت نامه دهخدا
جامه یوسف. [ م َ / م ِ ی ِ س ُ ] ( اِخ ) پیراهن یوسف. ( بهار عجم ) ( آنندراج ):
عشق را عاشق کند رسوا ولی در اتحاد ( کذا )
بر زلیخا زور آفت جامه یوسف درید.ملاقاسم مشهدی ( از بهار عجم ) ( آنندراج ).کنایه اش که بود سرنوشت عالم کون
چو بوی جامه یوسف برد ز دیده غبار.محمد عرفی ( از بهار عجم ).
فرهنگ فارسی
پیراهن یوسف
