کلمهی «ثیابهم» (به عربی: ثِيَابَهُمْ) واژهای عربی است که در قرآن و متون دینی به کار رفته و از ریشهی «ثَوْب» گرفته شده است. «ثوب» در عربی به معنای «لباس» یا «پوشش» است، و «ثیاب» جمع آن محسوب میشود، یعنی «لباسها» یا «پوشاکها». پسوند «هُم» در انتهای کلمه ضمیر متصل است و به معنای «آنها» یا «ایشان» میباشد. بنابراین، ترکیب «ثیابهم» در فارسی به معنای «لباسهای آنان» یا «پوشاک ایشان» ترجمه میشود. این واژه در قرآن کریم معمولاً برای اشاره به ظاهر، پوشش یا جامهی افراد به کار میرود. در زبان عربی، «ثیاب» نهتنها در معنای مادی و ظاهری لباس بلکه گاهی در ادبیات و اشعار برای بیان موقعیت یا جایگاه اجتماعی نیز استفاده میشود. از دید واژهشناسی، این کلمه از ساختهای کهن عربی است و در زبان عربی فصیح، کاربردی گسترده در توصیف پوشش انسان دارد. به کار بردن «ثیابهم» در متون دینی یا ادبی نشانگر توجه به ظاهر، نظم و شأن افراد است.
ثیابهم
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی ثِیَابَهُمْ: لباسهایشان - جامه هایشان
معنی یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ: سرو رویشان را با جامه خود میپوشانند (عبارت "أَلَا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلَا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ " یعنی: آگاه باشید که مشرکان سر در گریبان فرو میبرند تا [خود را...
ریشه کلمه:
ثوب (۲۸ بار)هم (۳۸۹۶ بار)
