در کتاب دوم پادشاهان آیه ۱۸:۱۷ واژه ترتان به عنوان اسمی برای یک مقام ارشد نظامی آشوری آمده است. این اصطلاح به معنای «فرمانده ارشد» یا «فرمانده کل» است. این عنوان در دوران آشور باستان به عنوان بالاترین مقام نظامی پس از پادشاه استفاده می‌شد و مسئولیت‌های فرماندهی در جنگ‌ها و عملیات‌های نظامی را بر عهده داشت.
تفسیر کتاب دوم پادشاهان آیه ۱۸:۱۷
در این آیه، پادشاه آشور، سنحریب، ترتان، راب‌ساریس و راب‌شاکه را با ارتشی بزرگ از لاخیش به اورشلیم فرستاد تا با پادشاه یهودا، حزقیا، ملاقات کنند. این مقامات آشوری نمایندگان ارشد پادشاه آشور بودند و مأموریت داشتند تا از یهودا باج بگیرند و در صورت مقاومت، تهدید به جنگ کنند. در این متن، ترتان به عنوان فرمانده ارشد نظامی آشور معرفی شده است.
کتاب دوم پادشاهان
یکی از کتاب‌های مقدس عبری و عهد عتیق مسیحیان است. این کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا را پس از مرگ داوود و سلیمان روایت می‌کند و به ویژه بر دوران سقوط پادشاهی‌ها و تبعید می‌پردازد.
کتاب دوم پادشاهان ادامه کتاب اول پادشاهان است و داستان پادشاهان اسرائیل و یهودا را از زمان الیا نبی تا سقوط اورشلیم و تبعید به بابل روایت می‌کند. یکی از پیام‌های اصلی کتاب، پاداش وفاداری به خدا و عاقبت گناه و بت‌پرستی است.