ایه 41 سوره فرقان

[ویکی اهل البیت] آیه 41 سوره فرقان. وَإِذَا رَأَوْکَ إِنْ یَتَّخِذُونَکَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِی بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
این کافران هرگاه تو را ببینند (از حسد) کاری ندارند جز آنکه تو را تمسخر کرده (و گویند) آیا این مرد همان است که خدا به رسالت بر خلق فرستاده؟
و هنگامی که تو را می بینند جز به مسخره ات نمی گیرند آیا این است آنکه خدا او را به پیامبری برانگیخته است؟!
و چون تو را ببینند، جز به ریشخندت نگیرند، «آیا این همان کسی است که خدا او را به رسالت فرستاده است؟
چون تو را دیدند مسخره ات کردند که آیا این است آن پیامبری که خدا بر ما مبعوث کرده است؟
و هنگامی که تو را می بینند، تنها به باد استهزایت می گیرند (و می گویند:) آیا این همان کسی است که خدا او را بعنوان پیامبر برانگیخته است؟!
And when they see you, , they take you not except in ridicule, , "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"