ایه 21 سوره بقره
آیه ۲۱ سوره بقره چنین است: «یَا أَیُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّکُمُ الَّذِی خَلَقَکُمْ وَالَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ». این آیه خطاب به همه مردم است و آنها را به پرستش و بندگی خداوند فرا میخواند. خداوند در این آیه به عنوان آفریننده همه انسانها، اعم از شما و پیشینیانتان معرفی شده است و این یادآوری نشاندهنده عظمت و مقام ربوبیت اوست. هدف از این فرمان، هدایت مردم به سوی تقوا، پرهیزکاری و پاکی اخلاقی است تا بتوانند زندگی خود را در مسیر درست و معقول تنظیم کنند. واژهی «تتقون» در پایان آیه به معنی پارسا شدن، پرهیزکار شدن و دوری از گناه است و بار معنایی مثبت و اخلاقی دارد. این آیه تأکید میکند که شناخت خالق و پرستش او سبب رشد معنوی، اخلاقی و اجتماعی انسان میشود. همچنین، یادآوری پیشینیان نشان میدهد که انسجام تاریخی و تجربیات بشری در مسیر بندگی خدا اهمیت دارد. در تفسیر این آیه، بسیاری از مفسران اشاره کردهاند که بندگی خدا، تنها عبادات ظاهری نیست، بلکه شامل رفتار نیکو، عدالت، احترام به دیگران و رعایت تقوا در همه امور زندگی میشود. آیه ۲۱ سوره بقره به عنوان مقدمهای برای تعالیم بعدی قرآن، نقش هدایت همگانی و فراخوان انسانها به ایمان و اخلاق را ایفا میکند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 21 سوره بقره. یَا أَیُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّکُمُ الَّذِی خَلَقَکُمْ وَالَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ
ای مردم، بپرستید خدایی را که آفریننده شما و پیشینیان شماست، باشد که پارسا و منزّه شوید.
ای مردم! پروردگارتان را که شما و پیشینیان شما را آفریده است، بپرستید تا پروا پیشه شوید.
ای مردم، پروردگارتان را که شما، و کسانی را که پیش از شما بوده اند آفریده است، پرستش کنید؛ باشد که به تقوا گرایید.
ای مردم، پروردگارتان را که شما و پیشینیانتان را بیافریده است بپرستید. باشد که پرهیزگار شوید.
ای مردم! پروردگار خود را پرستش کنید؛ آن کس که شما، و کسانی را که پیش از شما بودند آفرید، تا پرهیزکار شوید.
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;