در ثمین ترجمه کشف الیقین علامه حلی

[ویکی نور] در ثمین ترجمه کشف الیقین علامه حلی، اثر محمدباقر شهرستانی موسوی (قرن ۱۱)، با تحقیق علی اوجبی و زیر نظر مهدی محقق در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی دانشگاه تهران و مرکز بین المللی گفتگوی تمدن ها در سال ۱۳۸۳ش، چاپ شده است.
علامه حلی از علمایی است که در بسیاری از زمینه های علوم اسلامی دست به قلم شده است. یکی از کتاب های علامه در دفاع از امیرالمؤمنین(ع)، کتاب «کشف الیقین فی فضائل أمیرالمؤمنین» است.
این اثر، به دلیل ایجاز، نثر روان، تبویب و فصل بندی شایسته و بهره بردن از مهم ترین منابع روایی عامه، از شاهکارهای آثار کلامی در حوزه مناقب نویسی و امام شناسی بشمار می آید
علامه این کتاب را به امر سلطان محمد خدابنده (اولجایتو) نوشته و گفته که آن کتاب را به صورت مختصر در فضائل امیرالمؤمنین(ع) نگاشته است
آقای علی اوجبی، انگیزه مترجم را چنین بیان نموده است: «آن گونه که در مقدمه کتاب آمده، مترجم مدت ها در پی این بوده برای استحکام باورهای دینی اثری بنگارد که مزین به اخبار و احادیث باشد؛ تااینکه به این حدیث نبوی برمی خورد که: «... هرکس یکی از فضایل حضرت علی را بنگارد و بدان باور داشته باشد تا زمانی که آن نوشته وجود دارد، فرشتگان برای او استغفار خواهند کرد...»... و چون کتاب کشف الیقین را در این باب، کتابیشامل و بر تمامی آثار مشابه فائق می بابد، از تألیف اثری نو منصرف و به ترجمه آن مایل و شایق می شود و آن را به پیشگاه سلطان سلیمان صفوی پیشکش می کند

💡 بس دانه ها که هست بظاهر بهم شبیه هان تا خزف تمیز ز در ثمین کنی

💡 ور بد او دی پاک و با تقوی و دین وقت بیداری برد در ثمین

💡 لفظش که در مناظره در ثمین بود دری که هست جان همه عالمش ثمن

💡 که ای باز عرشی بچم در زمین بزن پر بدان دانه در ثمین

💡 لعل لب تو گنج گهر را بها شکست خرمهره را چه قیمت در ثمین بود

💡 شاهان ممالک تو مودود و معین دارند خزانها نهان در ثمین