ترجمه قران به زبان لاتینی

[ویکی فقه] ترجمه قرآن به زبان لاتینی. روند کلی ترجمه مکتوب قرآن چند مرحله اصلی دارد که مهمترینشان، ترجمه قرآن به لاتینی است.
بعد از آنکه کشیشان با اهداف جدلی بر ضد اسلام، قرآن را به لاتینی ترجمه کردند، توجه به ترجمه قرآن فزونی یافت و مترجمانی، از مسلمان و غیرمسلمان، به این امر پرداختند.
← یوحنای دمشقی
پس از آنکه رابرت کتونی (رابرت چستری ) قرآن کریم را به لاتینی ترجمه کرد، رساله نیکتاس اعتبار خود را از دست داد.ردیه نیکتاس به چاپ رسیده است.در این مرحله تنها ترجمه بخشی از قرآن را در نظر داشته اند، خاصه ترجمه مطالبی که در مورد عقاید مسیحیان مناقشه کرده است.ترجمه کاملی از قرآن در این دوره شناخته نیست.
← اهمیت
متن این ترجمه که به «قرآن بازل » معروف است، در سه بخش و با سه عنوان متفاوت منتشر شده است: بخش اول، مشتمل بر بخش عمده ای از مجموعه طلیطله؛ بخش دوم، شامل ردیه هایی بر اسلام؛ و بخش آخر به تاریخ ساراسنها (از ریشه یونانی به معنای مسلمانان مدافع سرزمینهای اسلامی در قرون وسطا در مقابل مسیحیان صلیبی، که در دوره های بعدی نیز در اشاره به مسلمانان از سوی اروپاییان استعمال شده است ) و ترکها (عثمانیها) اختصاص یافته و شامل قسمتهایی از اثر گئورک هنگریایی (مجارستانی ) و دو اثر از نویسنده ای ایتالیایی به نام پائولو جیوویو است.در ۹۵۷/۱۵۵۰ ویرایش دومی از این چاپ منتشر شد.
← مبنای ترجمه ها
...

💡 واژه Atra و Atrai در یونانی، و Hatra در لاتینی از کلمه‌ی عربی """حضراء """گرفته شده و حطرا نیز در کتیبه‌های مکشوف در خرابه‌های حضر است. نام رسمی شهر بِیت اِلاهاء (به معنی «خانهٔ خدا») و حترا دشَمَش (به معنی «هترای شمش») (ḥtrʾ d-šmš 𐣧𐣨𐣣𐣠 𐣣𐣴𐣬𐣴) که بر روی یک سکه مکشوفه حک شده بوده است.

💡 با این همه بیکن برای اسکات به سبب معرفی آثار ابن رشد و ارسطو به اروپا اعتبار بسیار قائل بود. اسکات در روزگاری که به نظر می‌رسید هیچ اثر مهمی برای ترجمه به لاتینی باقی نمانده‌است، اروپائیان را با سه موضوع نو آشنا کرد: جانورشناسی ارسطویی، اخترشناسی بطروجی، و فلسفهٔ ابن رشد؛ و این سومی هنگامی صورت گرفت که هنوز در برخی نقاط جهان اسلام آراء ابن رشد را نمی‌شناختند.

💡 کمربند ونوس (cestus) کمربندی است که در یک ازدواج مشروع، نشانه نکاح و شادمانی طرفین توسط زن بافته و توسط شوهر گشوده می‌شود. سوءاستفاده از آن در یک ازدواج نامشروع واژه‌های بی‌تقوا(incestum)یا بی‌عصمت(ungirdled)را از واژهٔ مذکور به وجود آورده‌است. همچنین اصطلاح incest به معنی زنا با محارم از واژه لاتینی incestum یا بی‌تقوا ریشه گرفته‌است.

💡 لوون پنجم جانشین اُشین شد او نخست ناگزیر شد با شورشی مقابله کند که از طرف عوامل ملی ارمنی بر پا شده بود، عواملی که ناراضی بودند از اینکه دربار سلطنت ارمنی به سبب ازدواج فرمانروایانش با شاهزاده خانمهای غربی و کاتولیک مذهب کم‌کم حالت لاتینی به خود می‌گرفت.

💡 پادشاهی لاتینی اورشلیم نام دولتی بود که پس از نخستین جنگ صلیبی در ۱۰۹۹ میلادی در جنوب شامات بنیاد نهاده شد. کیش رسمی این دولت مسیحیت کاتولیک بود. پادشاهی اورشلیم دو سده دوام آورد و سرانجام در ۱۲۹۱ میلادی، واپسین دارایی آنان یعنی شهر عکا به دست ممالیک افتاد و بدین‌سان این دولت از میان رفت.