ترجمه جلد هفدهم بحارالانوار کتاب الروضه در مبانی اخلاق از طریق ایات و روایات

[ویکی نور] ترجمه جلد هفدهم بحارالانوار کتاب الروضه در مبانی اخلاق از طریق آیات و روایات. ترجمه جلد هفدهم بحار الأنوار: کتاب الروضة در مبانی اخلاق از طریق آیات و روایات، ترجمه فارسی جلد 17 «بحار الأنوار» علامه مجلسی است که توسط سید عبدالحسین رضائی انجام گرفته است.
این کتاب در واقع مطابق با بخشی از جلد هفدهم از مجموعه بیست و پنج جلدی و جلد هفتاد و هفتم از مجموعه یک صد و ده جلدی است.
ترجمه این کتاب در یک شنبه پنجم ماه رجب سال 1399 برابر با 21 خرداد 1375 به پایان رسیده است.
در ابتدای کتاب، پیشگفتاری از مترجم آمده است که در آن مترجم از انگیزه خود از ترجمه سخن به میان آورده و گفته است:
«باید گفت که متأسفانه اجتماع ما را فقر اخلاقی فراگرفته، مردم را مظاهر فریبنده ی گناه از وظایف اخلاقی فرسنگ ها دور نموده، رذائل اخلاقی جای گزین فضائل شده؛ بدین جهت نویسنده پس از ترجمه کتاب شریف «عیون أخبار الرضا» و ترجمه جلد اول و دوم ارشاد دیلمی در اندیشه نوشتن کتابی که شناخت وظیفه افراد را آسان و آنان را به اخلاق و خوی پسندیده آشنا کند افتادم».
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوی است؛ یعنی ترجمه علاوه بر اینکه مطابق با متن است، با توجه به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان انجام می شود.

💡 28- اصول كافى: ج 1، ص 488، ح 6، اختصاص شيخ مفيد: ص 270، بحارالانوار: ج 49، ص 49، ح 49، به نقل از خرائج مرحوم راوندى.

💡 475- رجوع شود به بحارالانوار، ج 20 ص 295؛ اعلام الورى، ص 94، تاريخكامل، ج 2 ص 131

💡 57- بحارالانوار، ج 42، ص 148، شرح ابن ابى الحديد، ج 4، ص 488 و ج 1،ص 361.

💡 132- تفسير عياشى، ج 2، صص 307 308؛ بحارالانوار، ج 28، ص 231.

💡 254- بحارالانوار، ج 12، ص 42 به نقل از راوندى، قصص الانبياء.

💡 سید نعمت‌الله در سالهایی که علامه مجلسی مشغول تدوین و نگاشتن بحارالانوار بود بهترین همدم و مددکار وی بود.