محجوبانه

از روی شرم وحیا.

با حجب و حیا: محجوبانه چنین گفت...

💡 در متون پارسی میانه زرتشتی آمده است که زنان باید محجوبانه لباس بپوشند.

💡 «اگرچه این داستان‌ها آشکارا ساختگی هستند، اما خیالات زیبایی هستند و بهتر بود به عنوان داستان‌های اصلی ارائه می‌شدند تا ترجمه. هیچ هندویی، مگر اینکه از نسل جدید و تحت تأثیر فرهنگ بیگانه باشد، هرگز چنین داستان‌هایی را خلق نمی‌کند… این داستان‌ها بسیار محجوبانه هستند، در حالی که داستان‌های عاشقانه اصلی هندو بسیار بی‌پرواترند.»