مجموعه ورام اداب و اخلاق در اسلام

[ویکی نور] مجموعه ورام آداب و اخلاق در اسلام. کتاب«مجموعه ورام، آداب و اخلاق در اسلام»، ترجمه فارسی کتاب«تنبیه الخواطر و نزهة النواظر» است که توسط محمد رضا عطایی پدید آمده است.
با اینکه متن اصلی، بسیار مشکل و از لحاظ شمول بر عبارات و اشعار دشوار، در حد معضله ای در زبان عربی است، مترجم، در حد توان، آن را به عبارات ساده و روان فارسی برگردانده است؛ اما از آن جا که وی خود را به حفظ امانت مقید می دانسته، جانب احتیاط را از دست نداده و در نقل مفاهیم، به بسط نامحدود تعابیر نپرداخته است، ازاین رو ممکن است خواننده در متن حاضر به تعبیراتی برخورد کند که در حد کفایت از روانی برخوردار نباشد و یا حتّی ثقیل و معضل به نظر برسد.
مترجم، در آغاز ترجمه خویش، مقدمه ای را در معرفی مؤلف کتاب؛ یعنی ورام بن ابو فراس و مجموعه وی نگاشته است. وی، در هر قسمت از کتاب، نخست، متن عربی مربوطه را ذکر کرده، آن گاه به ترجمه آن پرداخته است.
مطالعه کتاب مجموعه ورام: آداب و اخلاق در اسلام در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور

💡 568- ابليس نامه 1/ 75 - مجموعه ورام 2/ 10 - مرحوم شيخ صدوق در كتاب معانىالاخبار اين خبر را نقل كرده كه پيامبر صلى الله عليه و آله سه مطلب درباره قهرمانفرمودند: كه يكى اين بود (به هنگام غضب، خشمش او را از كلام حق به در نبرد).

💡 پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله گذر كرد به شخصى كه سنگى را بلند مى كرد ومردم به او نظر مى كردند پيامبر صلّى اللّه عليه و آله فرمود اين مرد كيست ؟ گفتند:قهرمان است. پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله فرمود: قهرمان تر از او كسى است كهبر هواى نفس خود غلبه پيدا كند؛ اشجع الناس من غلب هواه. مجموعه ورام / 2 /26

💡 186- كتاب الحديث - مرتضى فريد - جلداول چاپ هشتم - (1371) - ص 322 يا مجموعه ورام - جلداول - ص 134

💡 565- (( كلكم راع و كلكم مسئول عن رعيته )) (منية المريد، ص 187. صحيحبخارى (جمعه ) 11. صحيح ترمذى (جهاد) 27. مسند احمد بنحنبل 2/5، 54 مجموعه ورام، ص 6).

💡 قيل لرسول الله صلّى اللّه عليه و آله: ان فلانة تصوم النهار و تقومالليل و هى سيئة الخلق تؤ ذى جيرانهابلسانهافقال لا خير فيها هى من اهل النار مجموعه ورام /63

💡 ب زمينه عنايت الهى؛ قال رسول الله صلّى اللّه عليه و آله: انّ اللّه اذا أ حبّ عبدا،ابتلاه ليسمع تضرّعه. مجموعه ورام / 5