رنج های زهرا علیها السلام

[ویکی نور] رنج های زهرا (س)، ترجمه فارسی مأساة الزهراء (علیها السلام)، اثر علامه سید جعفر مرتضی عاملی است که توسط محمد سپهری، برگردان شده است.
از جمله ویژگی های این ترجمه، آن است که مترجم، سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه نموده است. البته این امر باعث شده است تا در برخی موارد، ترجمه از سلاست و روانی زیادی برخوردار نبوده و در پاره ای از مباحث، فهم مطلب، نیاز به تفکر و تأمل بیشتری داشته باشد.
سزاوار بود مترجم محترم، مقدمه ای نیز به کتاب می افزود و در آن از اهمیت و محتوای کتاب و اقداماتی که در راستای ترجمه آن صورت داده و نیز از ویژگی های ترجمه، سخن می گفت.
اصل کتاب، در دو جلد عرضه شده، اما ترجمه آن، در یک جلد، سامان یافته است که این امر، سهولت دستیابی به مطالب را، بیشتر نموده است.
فهرست مطالب، در ابتدای کتاب آمده است.
در پاورقی ها، علاوه بر ذکر منابع، توضیحاتی نیز پیرامون برخی مطالب متن، ارائه شده است
[ویکی نور] رنج های زهرا علیهاالسلام، ترجمه فارسى مأساة الزهراء علیهاالسلام، شبهات و ردود، شبهات و ردود، اثر علامه سید جعفر مرتضى عاملى است که توسط محمد سپهرى، برگردان شده است.
از جمله ویژگى هاى این ترجمه، آن است که مترجم، سعى فراوانى در حفظ اصل امانت در ترجمه نموده است. البته این امر باعث شده است تا در برخى موارد، ترجمه از سلاست و روانى زیادى برخوردار نبوده و در پاره اى از مباحث، فهم مطلب، نیاز به تفکر و تأمل بیشترى داشته باشد.
سزاوار بود مترجم محترم، مقدمه اى نیز به کتاب مى افزود و در آن از اهمیت و محتواى کتاب و اقداماتى که در راستاى ترجمه آن صورت داده و نیز از ویژگى هاى ترجمه، سخن مى گفت.
اصل کتاب، در دو جلد عرضه شده، اما ترجمه آن، در یک جلد، سامان یافته است که این امر، سهولت دستیابى به مطالب را، بیشتر نموده است.
فهرست مطالب، در ابتداى کتاب آمده است.
در پاورقى ها، علاوه بر ذکر منابع، توضیحاتى نیز پیرامون برخى مطالب متن، ارائه شده است

💡 گفت روزی که رنج های گران این همه هست بر من از دگران

💡 ای محاسب ترین اهل زمین دفتر رنج های بنده ببین

💡 خریدم به تن رنج های گران به کار تو کردم جوانی و جان

💡 یکی دست و دیگر گرفتش کران نشاندندش با رنج های گران

💡 به جای مانده ام از بندهای سخت گران ضعیف گشته ام از رنج های بس منکر

💡 گفته ام رنج های خویش بسی چه کنم هر زمان همی تکرار