حبیب اصفهانی

حبیب اصفهانی. [ ح َ ب ِ اِ ف َ ] ( اِخ ) ( میرزا... ) معروف به حبیب افندی، معلم ادبیات فارسی در استانبول. وی کتابی به نام «دستور سخن » در دستور زبان فارسی نگاشت وآن را در استانبول به سال 1287 هَ. ق. چاپ کرد و سپس مختصر آن را به سال 1308 هَ. ق. در همان جا به نام «دبستان پارسی » طبع کرد. در دیباچه دبستان گوید:من بنده شرمنده حبیب اصفهانی پس از نوشتن دستور سخن و چاپ آن به اهتمام بندگان حسنعلی خان امیرنظام چون دیدم که نسخه آن مطول است خواستم... آن را مختصر کنم... و این محصول چند سال تعلیم خود را مسمی به اسم دبستان پارسی گردانیدم ». برون گوید: وی در پایان قرن نوزدهم میلادی در استانبول وفات یافته است و در میان گویندگان متأخر در هزل سرائی با عبید زاکان همسری بلکه بر وی تفوق داشته، در آخر عمر به استانبول رفت،و به عضویت انجمن معارف انتخاب گردید و در آنجا کتاب خط و خطاطان را به ترکی تألیف و به سال 1305 هَ.ق. چاپ کرد. وی دیوان بسحاق اطعمه و نظام قاری را تصحیح و به سال 1303 هَ. ق. در چاپخانه ابوالضیاء در غلطه استانبول چاپ کرد و منتخب و کلیات عبید زاکان را با مقدمه فارسی خود و مقدمه ای به زبان فرانسه از مسیو فرته در استانبول در چاپخانه ابوالضیاء توفیق به سال 1303 هَ. ق. ( 1885م. ) چاپ کرده است. رجوع به تاریخ ادبیات ایران بروان ج 3 ص 264 و 286 و 369 و الذریعه ج 7 ص 179 و ج 8 ص 160 و فهرست نمونه خطوط خوش کتابخانه سلطنتی شود.

[ویکی فقه] حبیب اصفهانی (ابهام زدایی). حبیب اصفهانی ممکن است اشاره به اشخاص و شخصیت های ذیل باشد: • حبیب چهارمحالی اصفهانی، ادیب فاضل و شاعر و نویسنده و زبان شناس اوایل قرن چهاردهم هجری• حبیب بن زبیر بن مشکلان هلالی اصفهانی، از محدّثین قرن دوم هجری• حبیب بن محمود ملاباشی اصفهانی، عالم فاضل معاصر در اصفهان• حبیب بن وکیع حسن آبادی اصفهانی، از محدّثین قرن ششم هجری
...

💡 موریه پس از بازگشت به انگلستان با توجه به شناختی که از جوامع شرقی و منش مردم این سرزمین به دست آورده بود، چند کتاب به رشته تحریر درآورد که معروفترین آنها سرگذشت حاجی بابای اصفهانی است. این کتاب توسط میرزا حبیب اصفهانی به زبان فارسی ترجمه شده‌است.

💡 اجرای تحریر در اوج دستگاه یا گوشه مرسوم است و هدف از آن نمایش توانایی‌های خواننده است. برخی از خوانندگان به خاطر اجراهای تحریرها و غلت‌های[ت] لطیف شهرت داشتند که از آن جمله می‌توان به حسین طاهرزاده و میرزا حبیب اصفهانی (معروف به شاطر حاجی) اشاره کرد.

💡 ترجمه میرزا حبیب اصفهانی ابتدا در هندوستان به نام احمد روحی به عنوان مترجم چاپ شد و تا مدت‌ها تصور می‌شد او این اثر را از فرانسه به فارسی برگردانده‌است اما بعداً به همت حسن کامشاد اثبات شد که ترجمهٔ این کتاب به فارسی کار میرزا حبیب اصفهانی است.

💡 اختر نشریه‌ای مترقی بود و نقشی بزرگ در بیداری ایرانیان داخل و خارج کشور داشت. نوشته‌هایی از نویسندگانی چون میرزا آقاخان کرمانی، میرزا یوسف خان مستشارالدوله، میرزا حبیب اصفهانی، و فتح‌الله خان شیبانی در روزنامهٔ اختر به چاپ می‌رسید.

💡 نویسنده این دیوان مولانا نظام‌الدین محمود قاری است. این دیوان در سال ۱۳۰۳–۱۳۰۴ از سوی میرزا حبیب اصفهانی در استانبول به چاپ رسید و در ۱۳۵۹ (خورشیدی) در تهران بازچاپ شد.