دانشنامه امیرالمومنین علیه السلام

[ویکی اهل البیت] «دانشنامه امیرالمؤمنین( ع) بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ»، مجموعه ای است که توسط محمد محمدی ری شهری با همکاری محمدکاظم طباطبایی و محمود طباطبایی نژاد و گروهی از محققین، به زبان عربی- فارسی با ترجمه عبدالهادی مسعودی تألیف شده است.
پس از اینکه موسوعة الإمام علی بن أبی طالب علیه السلام فی الکتاب والسنّة والتاریخ در سال ۱۳۷۹ به چاپ رسید، گروه ترجمه پژوهشکده حوزه و دانشگاه آن را به فارسی ترجمه نمود. این کتاب در سال ۱۳۸۲ عنوان «ترجمه برگزیده» را در ششمین دوره انتخاب «کتاب سال ولایت»، از آنِ خود کرد.
کتاب با یک پیشگفتار، خلاصه ای از سخنان مقام معظم رهبری در باره کتاب، درآمد و نگاهی به کتاب آغاز شده است. مطالب کتاب در ضمن شانزده بخش و هر بخش مشتمل بر فصولی تدوین شده است. هر فصل، خود، مشتمل بر عناوین متعددی است که به صورت عدد اعشاری مشخص شده است. کل مباحث کتاب نیز در ضمن ۶۶۸۶ شماره ذکر شده است. شیوه ارائه مباحث بدین گونه است که در یک صفحه متن عربی و در صفحه دیگر ترجمه آن ارائه شده است.
ب ـ مقابله گران ترجمه با متن اصلی
متن دانشنامه امیر المومنین علیه السلام در سایت حدیث نت

💡 جناب مستطاب امیرالمومنین علیه السلام در ایام تمکن خلافت، روزها کار خلق ساختی و شبها به عبادت خالق پرداختی بعضی عرض کردند: «یا امیرالمومنین: چرا این همه تعب بر خود قرار می دهی؟ یا روز آسایشی فرمائید یا شب فرمود: اگر روز آسایم، کار رعیت ناساخته ماند و اگر شب آرامم، کار من ناتمام ماند».

💡 فرمود: مال خود را پیش روی خویش بفرست، زیرا که دل هر کسی همراه مال اوست، اگر پیش فرستاد می خواهد زود به آن برسد و اگر گذاشت می خواهد با آن باشد» حضرت امیرالمومنین علیه السلام درهمی به دست مبارک گرفتند و فرمودند: «تا تو از دست من بیرون نروی نفعی به جهت من نداری» در بعضی