توفیق دادن

توفیق دادن. [ ت َ / تُو دَ ] ( مص مرکب ) تیسیر. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ). موافق ساختن پروردگار کار بنده را با رضای خویش: ایزد عزّ ذکره مارا و همه مسلمانان را در عصمت خویش نگاه دارد و توفیق اصلح دهاد. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 254 ). ایزد تعالی توفیق خیرات دهاد. ( تاریخ بیهقی ایضاً ص 357 ).
یا رب بفضل خویش تو توفیق ده مرا
تا روز و شب بدارم طاعت به طاعتش.ناصرخسرو.چنان زندگانی کن ای نیک نفس
از آن پس که توفیق دادت خدای.سنائی.توفیق طاعتش ده و پرهیز معصیت
هرچ آن ترا پسند نباشد بر او مران.سعدی.رجوع به توفیق و دیگر ترکیبهای آن شود.

تیسیر موافق ساختن پروردگار کار بنده را با رضای خویش

💡 تا سال ۱۹۷۰، آفریقای جنوبی از اجازه دادن به تیم‌های ورزشی با نژادهای مختلط برای سفر به آفریقای جنوبی خودداری می‌کرد و آنها خوشحال نبودند که در برابر «بومیان» در نیوزیلند بازی کنند. در سال ۱۹۶۰ یک جنبش اعتراضی علیه اتحادیه راگبی نیوزلند برای سفر به آفریقای جنوبی با شعار "بدون ماوریس، توری نخواهد بود " ایجاد شد اما در متوقف کردن این تور توفیقی بدست نیاورد. در سال ۱۹۶۷، اتحادیه راگبی نیوزلند تصمیم به لغو تور پیشنهاد شده ۱۹۶۷ در همین رابطه را گرفت.

💡 اسکوندا، دانا دانا را، ضمن تغییر دادن تلفظ آن به صورت «دونا دونا» [دونا، گاهی بانو نیز ترجمه شده است]، به انگلیسی نیز ترجمه نمود. اما این نسخه در زمینه کسب محبوبیت توفیق چندانی حاصل نکرد. این ترانه مجدداً در اواسط دهه ۱۹۵۰، توسط آرتور کویس و تدی شوارتز به انگلیسی ترجمه شد که البته این بار، متن اجرای این ترانه به خوبی شناخته شد و شهرت یافت. این محبوبیت، به خصوص وقتی به اوج خود رسید که جوآن بائز در سال ۱۹۶۰، داناوان در سال ۱۹۶۵ و پتی دوک در سال ۱۹۶۸ به اجرای این ترانه پرداختند.