کلمات مترادف قران
دانشنامه اسلامی
[ویکی فقه] کلمات مترادف قرآن. به کلمات هم معنا در قرآن، کلمات مترادف قرآن گفته می شود.
در اصطلاح ادبیات عرب، به دو لفظ یا بیشتر که از نظر وضع اصلی یک معنا دارند « ترادف » می گویند؛ مانند: اسد و لیث؛ قعد و جلس؛ نعم و اجل. بنابراین به کلمات هم معنا مترادف می گویند.
قول زرکشی
زرکشی در کتاب البرهان فی علوم القرآن کلماتی را که به گمان برخی، کلمات مترادف قرآن به شمار می آیند بررسی کرده و معتقد است این ها مترادف نیستند؛ چون مترادف باید بتواند به جای کلمه هم معنای خود به کار رود؛ در حالی که کلمات مورد بحث در قرآن به جای یکدیگر به کار نمی روند و معنای یکدیگر را افاده نمی کنند؛
← مثال
کلمات مترادف دیگر عبارتند از: شح و بخل؛ غبطه و منافسه؛ سبیل و طریق؛ جاء و اتی؛ خطف و تخطف؛ مد و امد؛ عمل و فعل؛ تمام و کمال؛ اعطاء و اتیان؛ ….
جمله سازی با کلمات مترادف قران
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 پارافریز کردن یک متن تنها به جملات آن محدود نمی‌شود یا با ایجاد تغییر در هر جمله پیش نمی‌رود؛ بلکه در بازنویسی متون می‌توان پس از خواندن و درک کلی از ساختار و محتوای متن، آن را باری دیگر به زبان خود و با ادبیاتی متفاوت، اما با حفظ محتوای اصلی خلق کرد. معمولاً در بازنویسی کردن متون، بازنویسی‌کنندگان دست به تغییر کلمات کلیدی یا بازی با فاعل و مفعول در جملات یا عبارات درون متن می‌زنند. به این صورت که کلاً از تکنیک‌هایی نظیر جایگزینی کلمات مترادف و هم‌معنی، یا بازی و جابه‌جایی کلمات در جمله یا تغییر کامل گرامر متن در بازنویسی متون استفاده می‌کنند.
💡 38. مقدّمه بر فرهنگ کلمات مترادف و متضادّ انگلیسی ـ فارسی، اثر ای. اچ. ایروین، ترجمۀ اسماعیل زارع بهتاش، تهران، انتشارات رهنما، 1369.
💡 بررسی کلمات مترادف قرآن نشان می‌دهد که هر واژه با دقت بسیار زیادی برای انتقال معنایی خاص و منحصر به فرد انتخاب شده است.
💡 دانشمندان علوم قرآنی معتقدند که تفاوت‌های ظریف میان کلمات مترادف قرآن، حامل پیام‌های عمیق و بسیار مهمی برای مفسران است.
💡 شناخت دقیق کلمات مترادف قرآن به متکلمان کمک می‌کند تا از بروز سوءتفاهم‌های معنایی در تفسیر آیات جلوگیری لازم را به عمل آورند.
