«ای وای» در فارسی یک عبارت عاطفی و احساسی است که برای نشان دادن تعجب، ناراحتی، نگرانی، تأسف یا شوک لحظهای به کار میرود. این ترکیب نوعی ندای احساسی است که گوینده با آن واکنشی فوری و ناخودآگاه نسبت به یک اتفاق یا خبر نشان میدهد. «ای» در این ساختار نقش ندا دارد و «وای» بیانگر درد، ناراحتی یا حیرت است. هنگامی که کسی میگوید «ای وای»، معمولاً در موقعیتی قرار گرفته که احساساتش ناگهان برانگیخته شده است. این عبارت میتواند هم در شرایط ناراحتکننده مانند شنیدن خبر بد و هم در موقعیتهای غافلگیرکننده یا هشداردهنده استفاده شود. در مکالمات روزمره، این واژه بهعنوان واکنشی طبیعی و خودجوش رایج است و شدت آن بسته به لحن گوینده تغییر میکند. از نظر فرهنگی، این ندا بیانگر حساسیت ذهنی و عاطفی گوینده است و میتواند نشانهی همدردی یا نگرانی باشد. گاهی نیز برای ابراز شوخیآمیز تعجب یا دستپاچگی استفاده میشود. از نظر معنایی، «ای وای» با عباراتی مانند «وای»، «وای وای»، «اوه»، «آخ» یا «ای داد» همخانواده است، هرچند بار احساسی آن اندکی رسمیتر و تأکیدیتر است.
ای وای
لغت نامه دهخدا
ای وای. [ اَ / اِ ] ( صوت ) دریغا. حسرتا:
بر مهر چرخ و شیوه او اعتماد نیست
ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکروی.حافظ.
فرهنگ فارسی
برای اظهار درد و افسوس و بیم و ترس و تقاضای کمک بکار رود.
جمله سازی با ای وای
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 فریاد از آن دیده که بی دوست نگرید ای وای بر آن دل که غم یار ندارد
💡 آغاز گفوگو به بتان کردهام ز شوق ای وای اگر ز من طلب مدّعا کنند
💡 مردند از جفایت ای وای گر نه بخشی بر زخم سینهریشان بر درد خستهجانان
💡 گر نسازد لب جانبخشِ توام مرهم دل دلم ای وای بدل وا دلم ای وای دلم
💡 مفخر تبریزیان شمس حق ای وای من گر تو مرا سوی خویش یک دم کمتر کشی
