به کسی گفته می شود که مسئول اجرای حکم اعدام یا مجازات های سنگین و سخت است. کلمه جلاد نماد بی رحمی و خشونت نیز به کار می رود و ممکن است برای توصیف کسی استفاده شود که با قساوت و بدون شفقت رفتار می کند.
جلاد. [ ج ِ ] ( ع اِ ) ج ِ جَلد. ( منتهی الارب ). || ج ِ جَلَد. ( ناظم الاطباء ). || ج ِ جِلدَة. ( منتهی الارب ). || خرمابن سخت و بزرگ. || شتر ماده بسیار شیرده. || شتر ماده بی شیر و بی بچه. ( از اقرب الموارد ). رجوع به جَلدَة شود. || ( مص ) با کسی شمشیر زدن.
علاقهٔ سمندریان به دورنمات از زمانی شروع شد که در هامبورگ تحصیل می‌کرد و تنها به آثار نمایشی این نویسنده نیز محدود نمی‌شد. سمندریان گفته‌است: «اولین ترجمهٔ من از آثار دورنمات «قاضی و جلاد» بود که در دوران دانشجویی در آلمان آن را به فارسی برگرداندم و حدود سال ۱۳۷۰ در ایران به چاپ رسید.»
شاه صفی به جلادان دستور داد سرهای بریده شده را به نزد امام‌قلی خان ببرند و پس از اینکه سرهای بریده را به وی نشان دادند، سر او را نیز بریده و به حضور شاه صفی بیاورند.
