کلمهی «المثنی» به معنای چیزی که دو تا یا دو نسخه از آن وجود دارد است و میتواند هم به عنوان اسم و هم به عنوان صفت در جملات به کار رود. این واژه در متون علمی، حقوقی، دفتری یا نظامی معمولاً برای اشاره به دو نسخه یا دو نمونه از یک مدرک، سند یا شیء استفاده میشود. در کاربرد اداری و رسمی، «المثنی» به معنی نسخه دوم، کپی یا نسخه پشتیبان یک سند است که در صورت گم شدن یا آسیب دیدن نسخه اصلی، جایگزین آن میشود. این مفهوم اهمیت زیادی در ثبت اسناد، مدارک رسمی و امور حقوقی دارد و موجب حفظ اعتبار و اصالت اطلاعات میگردد. از دید زبانشناسی، «المثنی» صفتی است که ویژگی دوگانگی یا وجود نسخه دوم را به اسم نسبت میدهد. این واژه در فرهنگهای فارسی و عربی به عنوان اصطلاح فنی برای مدارک و مستندات رسمی شناخته میشود. در نتیجه، «المثنی» هم مفهومی عددی و دوگانه دارد و هم کاربرد اداری و حقوقی، و به طور خاص برای نسخههای جایگزین یا کپی رسمی به کار میرود.
المثنی
لغت نامه دهخدا
المثنی. [ اَ م ُث َن ْ نا ] ( ع اِ ) دوباره صادر شده و نسخه دوم از هر مکتوبی و سواد و مسوده ٔآن. ( فرهنگ ناظم الاطباء ). نسخه دوم از سند و تمسک و قبض و قباله و چک و هرچه بدان ماند. نسخه مکرر.
فرهنگ معین
(اَ لْ مُ ثَ نْ نا ) [ ع. ] (اِ. ) نسخة دوم، رونوشت.
فرهنگ عمید
نسخۀ دوم از هر نوشته ای، رونوشت.
فرهنگ فارسی
نسخه دوم ازهرنوشتهای
( اسم ) نسخه دوم: المثنی ( المثنای ) شناسنامه.
دوباره صادر شده و نسخه دوم از هر مکتوبی و سواد و مسوده آن.
ویکی واژه
نسخة دوم، رونوشت.
جمله سازی با المثنی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 از این کتاب چند تصحیح در دست است؛ از جمله تصحیح رینولد نیکلسون که در سال ۱۹۱۴ به چاپ رسید و تصحیح مشترک عبدالحلیم محمود و طه عبدالباقی سرور که دارالکتب الحدیثه مصر و مکتبة المثنی بغداد در سال ۱۹۶۰ م آن را به چاپ رساندند.
