étagère

💡 A minimalist étagère brightened the hallway, trading heavy cabinets for open lines that invite dusting and conversation.

یک تابلوی مینیمالیستی راهرو را روشن کرده بود و کابینت‌های سنگین را با خطوط باز جایگزین کرده بود که گردگیری و گفتگو را دعوت می‌کردند.

💡 There are plenty of ways to ship furniture, so even if all you brought with you for purchases was a tote bag, it doesn’t mean you can’t jump on that dreamy brass étagère you found.

راه‌های زیادی برای ارسال مبلمان وجود دارد، بنابراین حتی اگر تنها چیزی که برای خرید با خود آورده‌اید یک کیف دستی باشد، به این معنی نیست که نمی‌توانید از آن کیف برنجی رویایی که پیدا کرده‌اید، استفاده کنید.

💡 Others are knickknacks displayed in a tall étagère, such as three white cubes stacked on a lumpy white plinth and titled “Snowman.”

برخی دیگر، خرت و پرت‌هایی هستند که در یک اِتاگر بلند به نمایش گذاشته شده‌اند، مانند سه مکعب سفید که روی یک پایه سفید ناهموار چیده شده‌اند و عنوان «آدم برفی» را دارند.

💡 A bust of Philidor, the eighteenth-century French chess player and composer who was considered the best player of his day, was perched atop an étagère of chess sets, almost as if he were at the game.

مجسمه نیم‌تنه فیلیدور، شطرنج‌باز و آهنگساز فرانسوی قرن هجدهم که بهترین بازیکن زمان خود محسوب می‌شد، بالای یک صحنه شطرنج قرار داشت، تقریباً انگار که او در حال بازی بود.

💡 We displayed travel souvenirs on an étagère, a graceful shelf where ceramics, postcards, and seashells finally looked intentional rather than cluttered.

ما سوغاتی‌های سفر را روی یک اِتاگر (یک قفسه‌ی زیبا) به نمایش گذاشتیم، جایی که سرامیک‌ها، کارت‌پستال‌ها و صدف‌ها بالاخره به جای اینکه شلوغ و به‌هم‌ریخته باشند، عمدی به نظر می‌رسیدند.