épaulement

💡 Her finesse comes in the gracious way she shows every angle of her body, the attention to épaulement — the carriage of the arms and shoulders — all the while talking up space.

ظرافت او در شیوه‌ی ظریفی است که هر زاویه از بدنش را نشان می‌دهد، توجه به حالت بدن - نحوه‌ی قرارگیری دست‌ها و شانه‌ها - در حالی که فضا را بزرگ نشان می‌دهد.

💡 “Her finesse comes in the gracious way she shows every angle of her body, the attention to épaulement — the carriage of the arms and shoulders — all the while talking up space,” Gia Kourlas writes.

گیا کورلاس می‌نویسد: «ظرافت او در شیوه‌ی ظریفی است که هر زاویه از بدنش را نشان می‌دهد، توجه به حالت بدن - نحوه‌ی قرارگیری دست‌ها و شانه‌ها - در عین حال که فضا را بزرگ نشان می‌دهد.»

💡 Photos captured subtle épaulement changes distinguishing seasoned dancers from enthusiastic beginners.

عکس‌ها تغییرات ظریف لباس رقصندگان را ثبت کرده‌اند که رقصندگان باتجربه را از مبتدیان مشتاق متمایز می‌کند.

💡 The instructor corrected épaulement, aligning shoulders and head so the line finally breathed with elegance.

مربی، دوخت لباس را اصلاح کرد، شانه‌ها و سر را در یک راستا قرار داد تا بالاخره خط دوخت با ظرافت نفس بکشد.

💡 Mastering épaulement demands patience; mirrors help, but musicality ultimately guides placement.

تسلط بر نوازندگی اپالمان نیازمند صبر است؛ آینه‌ها کمک می‌کنند، اما در نهایت، موسیقیایی بودن، نحوه‌ی قرارگیری ساز را هدایت می‌کند.

💡 Forsythe celebrates ballet vocabulary in bounding jumps, small and large — and always in his use of épaulement, or the angles and carriage of the arms.

فورسایت واژگان باله را در پرش‌های پرشی، کوچک و بزرگ - و همیشه در استفاده از épaulement یا زاویه‌ها و نحوه‌ی قرارگیری بازوها - ستایش می‌کند.