ça va

💡 She texted ça va before the interview, using the casual phrase to check in without sounding overly anxious about the company’s rapid-fire hiring process.

او قبل از مصاحبه به ça va پیامک داد و با استفاده از این عبارت خودمانی، بدون اینکه نگرانی زیادی از روند استخدام سریع شرکت نشان دهد، از آن برای اعلام حضور استفاده کرد.

💡 “Et ton amie, ca va!” she asked casually—How’s your friend?

او با بی‌خیالی پرسید: «اتان آمی، کا وا!» - حال دوستت چطور است؟

💡 At one stop I was surrounded by boys calling “ça va” and slapping me on the backside as I rode away.

در یک ایستگاه، پسرهایی دورم را گرفتند که «چا وا» صدا می‌زدند و موقع دور شدن به پشتم می‌زدند.

💡 I asked the Paris vendor ça va, and his cheerful nod assured me the delayed croissants were coming fresh from the back oven within minutes.

از فروشنده پاریسی پرسیدم «کا وا» و او با تکان دادن سر به من اطمینان داد که کروسان‌های معوقه ظرف چند دقیقه تازه از فر پشتی بیرون می‌آیند.

💡 During language class, the teacher greeted every student with ça va, nudging timid speakers to respond naturally instead of translating in their heads first.

در طول کلاس زبان، معلم با هر دانش‌آموز با صدای «ça va» احوالپرسی کرد و به گویندگان ترسو تلنگر زد تا به جای اینکه ابتدا در ذهنشان ترجمه کنند، به طور طبیعی پاسخ دهند.

💡 I messaged a couple people on the forum: “Comment ça va?”

من به چند نفر در انجمن پیام دادم: «نظرتان را بنویسید؟»