à la carte

💡 Households cut pay cable when streaming matured, trading bundles for à la carte subscriptions and login sprawl.

خانواده‌ها با رسیدن به دوران اوج پخش آنلاین، اشتراک‌های پولی تلویزیون‌های کابلی را قطع کردند و بسته‌های اشتراکی را با اشتراک‌های سفارشی و فضای وسیع ورود به سیستم معاوضه کردند.

💡 Negotiating group rates, the coordinator compared American plan versus à la carte dining, ultimately favoring predictability over the administrative chaos of separate checks.

هماهنگ‌کننده ضمن مذاکره بر سر نرخ‌های گروهی، طرح آمریکایی را با غذاخوری با منوی انتخابی مقایسه کرد و در نهایت، قابل پیش‌بینی بودن را به هرج و مرج اداری ناشی از بررسی‌های جداگانه ترجیح داد.

💡 There are open-air booths facing the stage where guests can order bottle service with a la carte options from Nobu, while the interior features a chef’s counter with omakase service.

غرفه‌های روبازی رو به صحنه وجود دارد که مهمانان می‌توانند از آنجا سرویس بطری را با گزینه‌های انتخابی از نوبو سفارش دهند، در حالی که فضای داخلی دارای پیشخوان سرآشپز با سرویس اوماکاسه است.

💡 Friends split one tasting menu and one à la carte to turn dinner into a shared map.

دوستان یک منوی چشایی و یک منوی انتخابی را تقسیم کردند تا شام را به یک نقشه مشترک تبدیل کنند.

💡 The company doesn’t lease its pieces a la carte, instead offering tailored whole-home packages with on-site setup.

این شرکت قطعات خود را به صورت جداگانه اجاره نمی‌دهد، در عوض بسته‌های سفارشی برای کل خانه با نصب در محل ارائه می‌دهد.

💡 Only if we start treating public education not as a pluralistic endeavor but as an à la carte menu from which religious parents can choose only the dishes that suit their tastes.

تنها در صورتی که آموزش عمومی را نه به عنوان یک تلاش کثرت‌گرایانه، بلکه به عنوان یک منوی انتخابی در نظر بگیریم که والدین مذهبی بتوانند از آن فقط غذاهایی را که با ذائقه‌شان سازگار است، انتخاب کنند.