à gauche

💡 And then there’s Trump, whose entire biography has been interpreted by some as a campaign against wealthy Manhattan blue bloods and other cultural elites who treated him as a gauche tabloid novelty.

و بعد ترامپ را داریم که برخی کل زندگینامه‌اش را مبارزه‌ای علیه ثروتمندان منهتن و دیگر نخبگان فرهنگی می‌دانند که با او به عنوان یک پدیده نوظهور و ناشیانه در نشریات زرد رفتار می‌کردند.

💡 That is obviously a gauche outcome to root for, but it’s not as if MAGAdom has any room to complain.

بدیهی است که این نتیجه‌ای ناشیانه و ناشیانه است که باید از آن حمایت کرد، اما به نظر نمی‌رسد که MAGAdom جایی برای شکایت داشته باشد.

💡 The event was, by all accounts, a gauche display of firework-filled fascism, with commentary from the likes of Rep. Lauren Boebert, R-Colo.,

این رویداد، از هر نظر، نمایشی ناشیانه از فاشیسمِ پر از آتش‌بازی بود، و افرادی مانند نماینده‌ی جمهوری‌خواه لورن بوبرت، از ایالت کلرادو، در آن به اظهار نظر پرداختند.

💡 His body, in a gauche, unnatural position, cuts diagonally across the page.

بدن او، در وضعیتی غیرطبیعی و ناشیانه، به صورت مورب در سراسر صفحه برش می‌خورد.

💡 In England, though, many fans perceived it as the further desecration of a cornerstone of national culture: a soccer club’s being treated as an investment to be exploited by a gauche American owner.

با این حال، در انگلستان، بسیاری از هواداران این را بی‌احترامی بیشتر به سنگ بنای فرهنگ ملی دانستند: اینکه با یک باشگاه فوتبال به عنوان یک سرمایه‌گذاری برای بهره‌برداری توسط یک مالک آمریکاییِ ناشی رفتار شود.