gauche

💡 His toast began gauche, but honesty rescued it, turning awkward jokes into gratitude that landed warmly with the newlyweds and their families.

نوشیدنی‌اش اولش بی‌مزه بود، اما صداقت آن را نجات داد و شوخی‌های ناشیانه را به قدردانی تبدیل کرد که به گرمی به مذاق تازه عروس و داماد و خانواده‌هایشان خوش آمد.

💡 The gallery considered the influencer’s gauche selfie spree a teachable moment about etiquette, conservation rules, and sharing space with other visitors.

این گالری، سلفی‌های ناشیانه‌ی این اینفلوئنسر را لحظه‌ای آموزنده در مورد آداب معاشرت، قوانین حفاظت از محیط زیست و به اشتراک گذاشتن فضا با سایر بازدیدکنندگان دانست.

💡 In recent years, running seemed strictly prohibited, and playing anything resembling a real basketball game was considered gauche.

در سال‌های اخیر، دویدن اکیداً ممنوع به نظر می‌رسید و انجام هر کاری که شبیه یک بازی بسکتبال واقعی بود، ناشیانه و ناشیانه تلقی می‌شد.

💡 Lefties who study the French language soon learn that their handedness is gauche, clumsy in English and in French.

چپ‌دست‌هایی که زبان فرانسه یاد می‌گیرند خیلی زود متوجه می‌شوند که چپ‌دست بودنشان در انگلیسی و فرانسوی ناشیانه و ناشیانه است.

💡 Pronkstilleven pieces are complex and elaborate — aspirational in the same way foodie socials favor the gauche.

آثار پرانکت‌ایلون پیچیده و استادانه هستند - به همان اندازه که طرفداران غذاهای محلی، سبک‌های قدیمی و سنتی را ترجیح می‌دهند، الهام‌بخش نیز هستند.

💡 A gauche email subject can tank a pitch; clarity and respect work better than breathless hype or forced familiarity.

یک عنوان ایمیل نامناسب می‌تواند مانع از موفقیت شود؛ وضوح و احترام بهتر از تبلیغات نفس‌گیر یا آشنایی اجباری عمل می‌کند.