gruffy

💡 The rental looked a bit gruffy around the edges, but fresh caulk, honest scrubbing, and lamp-light alchemy transformed shabby into charming faster than our budget feared possible.

خانه‌ی اجاره‌ای کمی کثیف به نظر می‌رسید، اما درزگیری تازه، سابیدن صادقانه و جادوی نور چراغ، سریع‌تر از آنچه بودجه‌ی ما پیش‌بینی می‌کرد، از کهنه به جذاب تبدیل شد.

💡 "Hire a hall," shouted the gruffy top sergeant.

گروهبان ارشد اخمو فریاد زد: «یک سالن اجاره کنید.»

💡 What quondam collector at Rome but must recollect that snuffy and gruffy old fellow, Ignazio Vesconali, who lives at the bottom of Scalirata, and has grown old with the Piazza itself!

چه کلکسیونر قدیمی در رم، اما باید آن پیرمرد اخمو و بدخلق، ایگناتسیو وسکونالی، را که در پایین اسکالیراتا زندگی می‌کند و با خود میدان پیر شده است، به یاد بیاورد!

💡 He wore a gruffy sweater older than several interns, radiating competence that ignores trends.

او یک ژاکت گشاد و زمخت پوشیده بود که از چندین کارآموز مسن‌تر بود و شایستگی‌ای را از خود ساطع می‌کرد که مد روز را نادیده می‌گیرد.

💡 "You may kick till you're tired," said the gruffy little dwarf; "no one gets to Mr. Reading without paying toll to Mr. Alphabet, his highly respectable porter."

کوتوله‌ی بدخلق گفت: «می‌توانی آنقدر لگد بزنی تا خسته شوی؛ هیچ‌کس نمی‌تواند بدون پرداخت هزینه به آقای الفابت، دربان بسیار محترم او، به آقای ریدینگ برسد.»

💡 The path grew gruffy after the storm; boots and patience kept spirits high.

مسیر بعد از طوفان ناهموار شد؛ چکمه‌ها و صبر، روحیه را بالا نگه می‌داشت.