1914 to 1918

💡 But World War I, which took place from 1914 to 1918 with the U.S. joining the fight in France in 1917, changed the world and warfare forever.

اما جنگ جهانی اول که از سال ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸ با پیوستن ایالات متحده به جنگ در فرانسه در سال ۱۹۱۷ رخ داد، جهان و جنگ را برای همیشه تغییر داد.

💡 Maps for 1914 to 1918 show borders in motion like tides.

نقشه‌های مربوط به سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، مرزها را مانند جزر و مد در حال حرکت نشان می‌دهند.

💡 From 1914 to 1918, more than 30,000 of the “tirailleurs,” as they were known, were killed.

از سال ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، بیش از ۳۰،۰۰۰ نفر از «تیراندازان» - آنطور که شناخته می‌شدند - کشته شدند.

💡 Letters from 1914 to 1918 trace fear, boredom, and brief joy at the front.

نامه‌های مربوط به سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، ترس، کسالت و شادی کوتاه‌مدت در جبهه را نشان می‌دهند.

💡 The newly added sites stretch from Belgium’s north to eastern France, battle zones where the Allied forces clashed with the German army from 1914 to 1918.

این مکان‌های تازه اضافه شده از شمال بلژیک تا شرق فرانسه امتداد دارند، مناطقی که نیروهای متفقین از سال ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸ در آنها با ارتش آلمان درگیر شدند.

💡 The memorial lists names from 1914 to 1918 in quiet, relentless rows.

این یادبود، نام‌هایی از سال ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸ را در ردیف‌هایی آرام و بی‌وقفه فهرست می‌کند.