-ern

💡 The style guide discouraged invented ern coinages outside satire.

این راهنمای سبک، ضرب سکه‌های ابداعی خارج از طنز را توصیه نمی‌کرد.

💡 As Ern cheekily boasts in the novel’s Prologue: “Everyone in my family has killed someone. Some of us, the high achievers, have killed more than once.”

همانطور که ارن با شیطنت در مقدمه رمان می‌گوید: «همه اعضای خانواده من کسی را کشته‌اند. بعضی از ما، افراد موفق، بیش از یک بار مرتکب قتل شده‌ایم.»

💡 The suffix ern forms adjectives of relation, as in “nocturnal” without the “-al.”

پسوند ern صفت‌های ربطی می‌سازد، مانند «nocturnal» بدون «-al».

💡 The opening of the novel finds Ern driving to Sky Lodge, an isolated Australian ski resort, for a dreaded family reunion.

در ابتدای رمان، ارن در حال رانندگی به اسکای لاج، یک پیست اسکی دورافتاده استرالیایی، برای یک گردهمایی خانوادگی مخوف است.

💡 The impetus for the reunion is the release of Ern’s brother, Michael, from prison after killing a man.

انگیزه این دیدار مجدد، آزادی برادر ارن، مایکل، از زندان پس از قتل یک مرد است.

💡 A medievalist highlighted ern remnants in place-name adjectives.

یک متخصص قرون وسطی، بقایای باستانی را در صفت‌های مربوط به نام مکان برجسته کرد.