zounds

💡 He was the bass player for the anarcho punk band Zounds, among others, and was much loved.

او در کنار دیگران، نوازنده گیتار بیس گروه آنارکو پانک زوندز بود و بسیار مورد علاقه مردم قرار داشت.

💡 “Zounds!” was a twee shortening of “By his wounds,” as in those of Jesus.

«زوندز!» مخفف کوتاه‌شده‌ی «زخم‌هایش» بود، مانند زخم‌های عیسی.

💡 “Gut… gut…zounds normal” as he listened with his stethoscope, feeling gently on my belly and then finally tap on some reflexes with his tomahawk hammer. 

«دلم... دل... انگار طبیعیه» در حالی که با گوشی پزشکی‌اش گوش می‌داد، به آرامی شکمم را لمس می‌کرد و بالاخره با چکش تاماهاوکش به بعضی از رفلکس‌هایم ضربه می‌زد.

💡 “A few centuries ago, a student’s ‘zounds’ or ‘gadzooks’ would turn an English teacher’s face purple,” he said.

او گفت: «چند قرن پیش، «زوند» یا «گادزوک» یک دانش‌آموز، صورت معلم انگلیسی را سرخ می‌کرد.»

💡 Zounds, a boatload of conservatives are taking to the high seas.

زوندز، انبوهی از محافظه‌کاران در حال عزیمت به آب‌های آزاد هستند.