zombie bank

💡 Analysts tagged the lender a zombie bank after years of thin capital and hidden losses.

تحلیلگران پس از سال‌ها کمبود سرمایه و زیان‌های پنهان، این بانک را به عنوان یک بانک زامبی معرفی کردند.

💡 "Who would want to buy a zombie bank?"

«کی دلش می‌خواد یه بانک زامبی بخره؟»

💡 Better that than throwing more good money after bad and letting a zombie bank survive on government life-support to make the costs look lower for the moment.

این بهتر از این است که پول خوب بیشتری را صرف ضرر کنیم و اجازه دهیم یک بانک زامبی با حمایت‌های دولتی به حیات خود ادامه دهد تا هزینه‌ها فعلاً کمتر به نظر برسند.

💡 Policies that prop up a zombie bank can crowd out healthier credit growth.

سیاست‌هایی که از یک بانک زامبی پشتیبانی می‌کنند، می‌توانند رشد اعتباری سالم‌تر را از بین ببرند.

💡 The zombie bank — as it is called here — is so ingrained in the black humor of Ireland that a song and dance production about its collapse is set to open in Dublin in November.

بانک زامبی - همانطور که در اینجا نامیده می‌شود - چنان در طنز سیاه ایرلند ریشه دوانده است که قرار است یک نمایش با رقص و آواز درباره فروپاشی آن در ماه نوامبر در دوبلین افتتاح شود.

💡 Regulators feared a zombie bank would keep rolling bad loans instead of restructuring.

نهادهای نظارتی نگران بودند که یک بانک زامبی به جای تجدید ساختار، به پرداخت وام‌های معوق ادامه دهد.