zodiacal light

💡 The satellite also caught images of zodiacal light, which reflects off faint interplanetary dust that is usually obscured by the brightness of the sun.

این ماهواره همچنین تصاویری از نور دایره‌البروج ثبت کرد که از غبار کم‌نور بین‌سیاره‌ای که معمولاً در اثر روشنایی خورشید پنهان می‌شود، منعکس می‌شود.

💡 Still, severe breakdown has reduced that dust in size so much that it now scatters sunlight efficiently, causing the faint glow in the night sky known as the "zodiacal light."

با این حال، تجزیه شدید، اندازه آن غبار را آنقدر کاهش داده است که اکنون نور خورشید را به طور مؤثر پراکنده می‌کند و باعث درخشش کم‌رنگی در آسمان شب می‌شود که به عنوان "نور دایره‌البروج" شناخته می‌شود.

💡 Astrophotographers stacked frames to tease out the zodiacal light from noise.

عکاسان نجومی فریم‌ها را روی هم گذاشتند تا نور دایره‌البروجی را از نویز جدا کنند.

💡 Spacecraft instruments measure zodiacal light to model interplanetary dust density.

ابزارهای فضاپیما، نور منطقه‌البروج را برای مدل‌سازی چگالی غبار بین سیاره‌ای اندازه‌گیری می‌کنند.

💡 Astronomers can study zodiacal light to map the distributions and possible origins of cosmic dust, revealing further insights about the processes happening in our solar system.

ستاره‌شناسان می‌توانند نور دایره‌البروج را برای نقشه‌برداری از توزیع و منشأ احتمالی غبار کیهانی مطالعه کنند و بینش‌های بیشتری در مورد فرآیندهای رخ داده در منظومه شمسی ما آشکار سازند.

💡 On moonless nights, we searched for the elusive counterglow opposite the Sun, that faint zodiacal light revealing dust particles drifting through the inner solar system.

در شب‌های بدون ماه، ما به دنبال نور متقابل گریزان در مقابل خورشید بودیم، آن نور ضعیف دایره‌البروج که ذرات غبار شناور در منظومه شمسی داخلی را آشکار می‌کند.