Ziusudra

💡 But the Sumerians did not think of themselves as native Mesopotamians: according to their legends, they came from a place called Dilmun, where lived Ziusudra, the sole survivor of the Flood.

اما سومری‌ها خود را بومی بین‌النهرین نمی‌دانستند: طبق افسانه‌هایشان، آنها از مکانی به نام دیلمون آمده بودند، جایی که زیوسودرا، تنها بازمانده طوفان نوح، زندگی می‌کرد.

💡 Our myth seminar paired Ziusudra with later deluge narratives to trace motifs.

سمینار اسطوره‌شناسی ما، زیوسودرا را با روایت‌های بعدی طوفان همراه کرد تا بن‌مایه‌ها را ردیابی کند.

💡 Like Noah, Ziusudra determined when the waters had subsided by releasing birds from the ark.

زیوسودرا، مانند نوح، با رها کردن پرندگان از کشتی، زمان فروکش کردن آب‌ها را تعیین کرد.

💡 The flood tale credits Ziusudra with preserving knowledge through catastrophe.

داستان سیل، حفظ دانش در طول فاجعه را به زیوسودرا نسبت می‌دهد.

💡 Scholars map Ziusudra across tablets that disagree on names and dates.

محققان، زیوسودرا را در لوح‌هایی که در مورد نام‌ها و تاریخ‌ها اختلاف نظر دارند، ترسیم می‌کنند.