Zedekiah

💡 Chronicles depict Zedekiah trapped between imperial pressure and prophetic warnings.

وقایع‌نگاری‌ها، صدقیا را در حالی به تصویر می‌کشند که میان فشار امپراتوری و هشدارهای نبوی گرفتار شده است.

💡 But unlike Zedekiah, Spinoza equated God not with the emotional, judgmental, personal deity of the Bible but with the impersonal, rational order of nature.

اما برخلاف صدقیا، اسپینوزا خدا را نه با خدای احساسی، قضاوت‌گر و شخصیِ کتاب مقدس، بلکه با نظم غیرشخصی و عقلانی طبیعت برابر می‌دانست.

💡 After overthrowing Zedekiah, a rival king burned his sons to death in front of him and gouged out his eyes.

پس از سرنگونی صدقیا، یکی از پادشاهان رقیب، پسران او را در مقابل چشمانش سوزاند و چشمانش را از حدقه درآورد.

💡 Debates about Zedekiah circle around duty, defiance, and tragic timing.

بحث‌ها درباره صدقیا حول محور وظیفه، سرکشی و زمان‌بندی تراژیک می‌چرخد.

💡 A relief shows Zedekiah in profile, jaw set, eyes downcast.

یک نقش برجسته، صدقیا را در حالت نیمرخ، با فکی برجسته و چشمانی فروافتاده نشان می‌دهد.

💡 Zedekiah’s faith was so strong that, chained and blinded, he still sang praises to God.

ایمان صدقیا چنان قوی بود که با وجود زنجیر و نابینایی، همچنان برای خدا سرود ستایش می‌خواند.