Zaydi

💡 Under the influence of the anti-Saudi Houthi family, Zaydi militiamen based in Saadeh in Yemen’s hardscrabble north turned radical, coming into frequent conflict with the Yemeni army.

تحت تأثیر خانواده حوثی‌های ضد سعودی، شبه‌نظامیان زیدی مستقر در صعده در شمال یمن که درگیر جنگ سختی است، رادیکال شدند و مرتباً با ارتش یمن درگیر شدند.

💡 Histories map Zaydi communities across mountains where caravans once threaded.

تاریخ، جوامع زیدی را در سراسر کوه‌هایی نشان می‌دهد که زمانی محل عبور کاروان‌ها بودند.

💡 The Houthi movement has its roots in Zaydi Shiism, which took hold in northern Yemen in the 890s.

جنبش حوثی‌ها ریشه در تشیع زیدی دارد که در دهه ۸۹۰ میلادی در شمال یمن رواج یافت.

💡 Last December, large crowds of them came out in the Zaydi stronghold of Saadeh and other northern Yemeni towns to protest Israel’s intensive bombing of that 25-mile strip of land.

دسامبر گذشته، جمعیت زیادی از آنها در صعده، دژ زیدی‌ها و دیگر شهرهای شمالی یمن، به خیابان‌ها آمدند تا به بمباران شدید آن نوار ۲۵ مایلی توسط اسرائیل اعتراض کنند.

💡 The lecture cautioned against flattening Zaydi traditions into soundbites.

این سخنرانی نسبت به ساده‌سازی سنت‌های زیدی و تبدیل آنها به گزیده‌های کوتاه هشدار داد.

💡 A Zaydi scholar outlined jurisprudence that surprised students with its nuance.

یک محقق زیدی، فقه را به گونه‌ای تشریح کرد که دانشجویان را با ظرافت‌های آن شگفت‌زده کرد.