Zamyatin

💡 Reading Zamyatin, we heard alarms about conformity wrapped in sharp wit.

با خواندن آثار زامیاتین، ما هشدارهایی در مورد همرنگی با جماعت در لفافه طنز شنیدیم.

💡 A new translation of Zamyatin restored jokes that earlier versions trimmed.

ترجمه جدید زامیاتین، جوک‌هایی را که در نسخه‌های قبلی حذف شده بودند، بازیابی کرد.

💡 The book is a work of raucous fabulation, which owes more to Bulgakov and Zamyatin than it does to Solzhenitsyn.

این کتاب اثری پر از افسانه‌سرایی‌های پرهیاهو است که بیشتر از آنکه وامدار سولژنیتسین باشد، وامدار بولگاکف و زامیاتین است.

💡 The syllabus paired Zamyatin with later dystopias to show lineage and revolt.

این برنامه درسی، زامیاتین را با دیستوپیاهای متأخر جفت کرد تا تبار و شورش را نشان دهد.

💡 "But I can say that it was him," Zamyatin told the court.

زامیاتین به دادگاه گفت: «اما می‌توانم بگویم که کار او بود.»

💡 Oleg Zamyatin, 54, testified that Hodniuk was not holding a gun when he emerged from the foxhole.

اولگ زامیاتین، ۵۴ ساله، شهادت داد که هودنیوک هنگام خروج از سنگر اسلحه‌ای در دست نداشت.