zaddik

💡 Stories about a zaddik often end with laughter and a tiny miracle.

داستان‌های مربوط به یک زادیک اغلب با خنده و یک معجزه کوچک به پایان می‌رسد.

💡 A portrait of the zaddik hung above a crowded bookshelf.

تصویری از زادیک بالای قفسه‌ی کتاب شلوغی آویزان بود.

💡 The village sought a zaddik for counsel that felt both practical and holy.

روستا به دنبال یک زادیک (مُخلِف) برای مشورت بود که هم عملی و هم مقدس به نظر برسد.

💡 Each time another hits, somewhere in the old Poland or Ukraine a hasid rocks more fervently, a zaddik rises from his prayers.

هر بار که دیگری به صدا در می‌آید، جایی در لهستان یا اوکراینِ قدیم، حسیدی با شور و حرارت بیشتری می‌لرزد، زادیکی از دعاهایش برمی‌خیزد.

💡 Buber, a leading collector of Hasidic lore, is in a sense himself a zaddik.

بوبر، گردآورنده‌ی برجسته‌ی دانش حسیدی، به یک معنا خودش یک زادک است.

💡 Schwester Selma Mayer of Jerusalem, 92, is also revered as something of an angel, certainly as a zaddik.

شوستر سلما مایر اهل اورشلیم، ۹۲ ساله، نیز به عنوان چیزی شبیه به یک فرشته، قطعاً به عنوان یک زادیک، مورد احترام است.