Yser

💡 Far below, a show of sparks flickered and died out in the Yser River.

در پایین، در رودخانه یسر، جرقه‌هایی سوسو می‌زدند و خاموش می‌شدند.

💡 Fog over the Yser made roadside crosses seem to float.

مه بالای رودخانه یسر باعث می‌شد که صلیب‌های کنار جاده شناور به نظر برسند.

💡 This photo, from the same year, was taken by an anonymous soldier of the men of 1/5th York and Lancaster Regiment near the Yser Canal north of Ypres.

این عکس، مربوط به همان سال، توسط یک سرباز گمنام از هنگ اول/پنجم یورک و لنکستر در نزدیکی کانال ایسر در شمال ایپر گرفته شده است.

💡 The river Yser threads quiet farms that remember loud history.

رودخانه‌ی ایسر از میان مزارع آرامی می‌گذرد که تاریخ پر سر و صدایی را به یاد می‌آورند.

💡 The next day was more about battlefields than beer as we visited two fascinating spots in Diksmuide — the Museum on the Yser and the hauntingly titled Trench of Death.

روز بعد بیشتر از اینکه آبجو بخوریم، به میدان‌های نبرد اختصاص داشت، چرا که از دو مکان جذاب در دیکسموئید بازدید کردیم - موزه روی رودخانه ایسر و سنگر مرگ که با عنوانی فراموش‌نشدنی شناخته می‌شود.

💡 A small museum near the Yser keeps letters that still sting.

یک موزه کوچک در نزدیکی رودخانه یاسر، نامه‌هایی را نگهداری می‌کند که هنوز هم نیش می‌زنند.