yield point

💡 Designers kept loads below the yield point to avoid permanent set.

طراحان برای جلوگیری از گیرش دائمی، بارها را زیر نقطه تسلیم نگه داشتند.

💡 Temperature shifts can lower the yield point, so we added a safety factor.

تغییرات دما می‌تواند نقطه تسلیم را کاهش دهد، بنابراین ما یک ضریب ایمنی اضافه کردیم.

💡 The steel’s yield point arrived earlier than spec, so we changed suppliers.

نقطه تسلیم فولاد زودتر از زمان مشخص شده رسید، بنابراین تأمین‌کننده را تغییر دادیم.

💡 “Equities are better than corporate bonds from a yield point of view.”

«سهام از نظر بازدهی بهتر از اوراق قرضه شرکتی هستند.»

💡 Those declines have kept the U.S. dollar relatively attractive from a yield point of view and it was trading near a two-year high against a basket of currencies at 98.147.

این کاهش‌ها، دلار آمریکا را از نقطه نظر بازدهی نسبتاً جذاب نگه داشته است و در برابر سبدی از ارزها، نزدیک به بالاترین سطح دو ساله خود، یعنی ۹۸.۱۴۷، معامله می‌شود.

💡 Consequently at the yield point, the top head is suddenly but only temporarily relieved of load, and the scale beam drops.

در نتیجه در نقطه تسلیم، بار روی سر بالایی به طور ناگهانی اما فقط به طور موقت آزاد می‌شود و تیرک مقیاسی پایین می‌افتد.