yellowhammer

💡 We spotted a yellowhammer flashing mustard wings across the hedgerow.

ما یک مرغ عشق زرد را دیدیم که بال‌های خردلی‌اش برق می‌زد و از میان پرچین می‌گذشت.

💡 He was speaking quietly, because he'd just heard the song of a yellowhammer bird that was hiding in a nearby patch of gorse -- a few short notes followed by a longer one.

او آرام صحبت می‌کرد، چون تازه آواز پرنده‌ای به نام چکاوک زرد را شنیده بود که در قطعه‌ای از جنگل‌های سرشاخه‌درختی در همان نزدیکی پنهان شده بود -- چند نت کوتاه و به دنبال آن یک نت بلندتر.

💡 The guide said a yellowhammer loves scrubby edges where fields meet thicket.

راهنما گفت که سنجاب زرد عاشق لبه‌های ناهموار و پوشیده از بوته‌زار است، جایی که مزارع به بیشه‌ها می‌رسند.

💡 At last he saw the first of the dawn, like light faintly perceived round a corner at the far end of an unknown burrow; and in the same moment a yellowhammer sang.

سرانجام اولین سپیده دم را دید، مانند نوری ضعیف که از گوشه‌ای در انتهای لانه‌ای ناشناخته به چشم می‌خورد؛ و در همان لحظه، یک چکاوک زرد آواز خواند.

💡 Nearly five million people live in Alabama, which takes its state nickname from the name of its state bird, the yellowhammer.

نزدیک به پنج میلیون نفر در آلاباما زندگی می‌کنند که لقب ایالتی خود را از نام پرنده ایالتی خود، زردپره، گرفته است.

💡 A yellowhammer perched on the fence, singing that bright “a-little-bit-of-bread-and-no-cheese.”

یک مرغ زردرنگ روی نرده نشسته بود و با صدای بلند می‌خواند: «کمی نان و پنیر کم».