yearning

💡 The melody carried a quiet yearning that lingered after the last note.

ملودی، حسرتی آرام را در خود داشت که پس از آخرین نت نیز ادامه یافت.

💡 Troubadour songs about "courtly love" endure because yearning remains recognizable, even across centuries.

ترانه‌های تروبادور درباره «عشق درباری» ماندگار می‌شوند، زیرا حسرت و آرزو، حتی پس از گذشت قرن‌ها، همچنان قابل تشخیص است.

💡 A single lied can compress a novel’s yearning into three minutes of melody and metaphor.

یک دروغ می‌تواند تمام اشتیاق یک رمان را در سه دقیقه ملودی و استعاره خلاصه کند.

💡 Architecture can evoke a shared yearning for light, air, and community.

معماری می‌تواند اشتیاق مشترکی را برای نور، هوا و اجتماع برانگیزد.

💡 “A lot of people are yearning for community, and I want to provide a community where it’s like, ‘Hey, you don’t really need alcohol,’” Ramirez said.

رامیرز گفت: «بسیاری از مردم آرزوی داشتن جامعه‌ای را دارند و من می‌خواهم جامعه‌ای را فراهم کنم که در آن بگویند: «هی، تو واقعاً به الکل احتیاج نداری.»»

💡 Letters from the front are filled with yearning for ordinary life.

نامه‌های جبهه پر از آرزوی زندگی عادی است.