yard

💡 The shipbuilder’s yard smelled of tar, cedar, and coffee strong enough to bend nails.

حیاط کشتی‌سازی بوی قیر، سدر و قهوه می‌داد، آنقدر قوی که می‌توانست میخ را خم کند.

💡 Tools lay scattered across the yard, evidence of an ambitious weekend.

ابزارها در حیاط پراکنده بودند، که نشان از یک آخر هفته‌ی پر از اشتیاق داشت.

💡 A splintery fence snagged every sweater in the yard.

یک حصارِ تکه‌تکه شده، تمام ژاکت‌های توی حیاط را گیر انداخته بود.

💡 A cedar yard fence finally quieted the street noise.

حصار چوبی حیاط بالاخره سر و صدای خیابان را ساکت کرد.

💡 The oak’s standing presence calmed the yard more than any fence ever could.

حضور استوار بلوط، بیش از هر حصاری، حیاط را آرام می‌کرد.

💡 The olive tree in our yard outlived three roofs, teaching patience with every slow, silver leaf.

درخت زیتون حیاط ما بیش از سه سقف عمر کرد و با هر برگ نقره‌ای و آرام خود، صبر را به ما آموخت.

💡 Folks moved to the burbs for a yard and a shorter grocery line.

مردم برای داشتن حیاط و صف کوتاه‌تر خرید مواد غذایی به حومه شهر نقل مکان کردند.

💡 Records show the weightman’s stamp on every shipment leaving the yard.

سوابق نشان می‌دهد که مُهر وزنه‌بردار روی هر محموله‌ای که از انبار خارج می‌شود، حک شده است.

💡 He polished his steel-toe boots before the interview at the yard, hoping scuffed seams read as experience rather than careless indifference to safety.

او قبل از مصاحبه در حیاط، چکمه‌های پنجه فولادی‌اش را واکس زد، به این امید که درزهای ساییده شده به عنوان تجربه تلقی شوند، نه بی‌تفاوتی بی‌دقت به ایمنی.