yarak

💡 An Emirati surgeon once described the state to me as being “in yarak,” referring to the moment when a falcon is fully primed to hunt.

یک جراح اماراتی زمانی این حالت را برای من به عنوان «در یارق» توصیف کرد، که به لحظه‌ای اشاره دارد که یک شاهین کاملاً آماده شکار است.

💡 Keeping a bird in yarak demands careful diet and daily flights.

نگهداری از پرنده در یاراک نیاز به رژیم غذایی دقیق و پروازهای روزانه دارد.

💡 Falconers say a hawk in yarak will stoop with breathtaking speed.

بازداران می‌گویند شاهینی که در یاراک است با سرعتی نفس‌گیر خم می‌شود.

💡 In Cleveland, as in operating theatres around the world, the clinicians were in yarak.

در کلیولند، مانند اتاق‌های عمل در سراسر جهان، پزشکان در یاراک بودند.

💡 Kay began walking off in the wrong direction, raging in his heart because be knew that be had flown the bird when he was not properly in yarak, and the Wart had to shout after him the right way.

کی شروع به راه رفتن در جهت اشتباه کرد، در حالی که دلش به شدت می‌سوخت، زیرا می‌دانست که وقتی درست در موقعیت یاراک نبوده، پرنده را به پرواز درآورده است و وارت مجبور شد به روش درست پشت سر او فریاد بزند.

💡 The peregrine reached yarak just as migration brought flocks through.

قوش تیز پر درست زمانی به یاراک رسید که مهاجرت گله‌ها را از آنجا عبور می‌داد.